รีวิวซีรีส์ Class (2023)

รีวิวซีรีส์ Class (2023) ซีรีส์ฝรั่ง แนวอาชญากรรม ดราม่า ระทึกขวัญ จาก Netflix Original ดัดแปลงละครภาษาสเปนเรื่อง ‘Elite’ ก็เกิดความโกลาหลในโซเชียลมีเดีย หลายคนสงสัยว่าการดัดแปลงนี้จะสามารถดำเนินชีวิตตามมาตรฐานระดับสูงที่กำหนดโดยละครอีโรติกที่สำรวจและเปิดโปงความแตกต่างทางชนชั้นในสังคมได้หรือไม่ ตอนนี้ ‘Class’ ได้รับการเผยแพร่บนแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งแล้ว มันได้พิสูจน์ให้เห็นแล้วว่าการปรับแต่งนั้นไม่มีความสมบูรณ์แบบเลย

แม้ว่าการตั้งค่าจะเหมือนกันกับนักเรียนสามคนจากภูมิหลังที่โชคร้ายที่เข้าเรียนในโรงเรียนที่ดีที่สุดในประเทศที่แฮมป์ตัน แต่ส่วนที่เหลือได้รับการปรับให้เข้ากับพื้นถิ่นของตน ตอนแรกเปิดฉากด้วยการที่ตำรวจซักถาม Dheeraj Kumar Valmiki (Piyush Khati) เกี่ยวกับวรรณะของเขา และมาถึงบทสรุปที่บิดเบี้ยวของเขาเองว่าเขาเข้าเรียนในโรงเรียนราคาแพงได้อย่างไร ส่วนที่เหลือของการแสดงยังได้รับการปรับแต่งให้เหมาะกับระบบนิเวศทางสังคมของสังคมอินเดีย

อย่างไรก็ตาม แฟนๆ ของ ‘Elite’ ที่กำลังชมการแสดงเพื่อค้นหาตัวละครอินเดียในเวอร์ชั่นภาษาสเปนก็ไม่ผิดหวังเช่นกัน ตัวละครเกือบทุกตัวเป็นตัวละครที่ดัดแปลงมาจากภาษาสเปนแบบ 1:1 และมีภูมิหลังที่คล้ายคลึงกันด้วย ตัวอย่างเช่น เมื่อคุณเห็น Balli Sehrawat (Cwaayal Singh) คุณจะนึกถึง Christian Varela และปากกระบอกปืนของเขา ฉากต่างๆ เกือบจะเหมือนกับต้นฉบับทุกประการ เช่นเดียวกับ Suhani Ahuja (Anjali Sivaraman) เป็นคู่หูของ Maria และใครก็ตามที่เคยดู Elite จะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ

เมื่อฉันดูฉันมักจะสงสัยว่ารายการจะคัดลอกและวางฉากทั้งหมดจากต้นฉบับเหมือนเดิมหรือไม่ แต่พวกเขามีจุดหักมุมที่ทำให้มันใช้งานได้แทนที่จะทำให้คุณรู้สึกว่าคุณกำลังดู ‘Elite’ ในภาษาฮินดี แม้แต่ชื่อของรายการก็ใช้ได้ด้วยเหตุผลนี้ การแสดงยังลดฉากทางเพศและอีโรติกลงเมื่อเทียบกับ ‘Elite’ แต่การเปลี่ยนแปลงนี้ได้ผลเพราะมันช่วยให้ผู้ชมจมดิ่งลงไปในคดีฆาตกรรมปริศนาแทนที่จะมุ่งเน้นไปที่การเผชิญหน้าทางเพศครั้งต่อไปของตัวละคร ติดตามต่อได้ที่ ดูหนังออนไลน์